Hola @Marcelo Gálvez Jiménez16 , buenos días.

Comprueba que tengas bien configurado las SFP y DKIM. puedes usar esta herramienta con tu dominio. Google ToolBOX20

Los importantes son SPF y DKIM.
DMARK es para la gestión de cuarentenas de mails de momento no es necesaria.

Por otro lado comprueba que no tengas restricción de envío aplicada a los alumnos y si es así activa en la lista blanca que utilices en Gmail-Cumplimiento-Restriccion de envio, el dominio google.com13 o el servicio drive-shares-dm-noreply@google.com10, drive.google.com12.

Buenas, revisa que tengas activadas las notificaciones en Drive:

En drive.google.com15, en la parte superior derecha le das a configuración.

Luego en notificaciones tienes que tener activada la segunda casilla:

Saludos!
 

Quizás se trate de pestañas dentro de tu correo Gmail. Habrás activado diferentes pestañas de recibidos, promociones, social y notificaciones .. Justo ahí te aparecerá, en notificaciones .. y por eso no lo ves en recibidos. 
 

Ya nos contarás !