Hola Alex,
se me ocurren dos vías.
- Distribuir los formularios a través de Classroom, como tareas con formulario. De esa manera, si importas las calificaciones, estas aparecerán en el informe de Classroom para tutores.
- Enviar las calificaciones desde las hojas de cálculo de los formularios usando Formmule, Autocrat o herramientas similares. Puedes enviar correos automatizados con el contenido que desees partiendo de una hdc. Expertos como @Pedro Márquez Gallardo19 te ayudarán en este tipo de procesos si lo necesitas. Es una solución sencilla, que incluso podrías universalizar en el centro con un poco de GAS (aquí cracks como @Pablo Felip18 te podrán echar una mano)
Saludos