Me autorespondo para dar algo más de información. Se trata de un dispositivo multifunción Ricoh Aficio MP C3000 en el que la emulación PS/PDF es opcional (mi unidad carece de ella). Este modelo está soportado en CL con su nombre y apellidos, pero al imprimir las hojas muestran el propio código de bajo nivel en lugar del resultado correcto. Hay un driver PPD96 que soporta esta impresora en su modo de funcionamiento PCL y que de hecho funciona perfectamente en CUPS / Linux, pero al cargarlo en el panel de ajustes de la impresora de CR no tiene efecto (bueno, sí, que en lugar de garabatos no se imprime absolutamente nada).
No, Cloud Print no es una opción (en principio 🙄).
¿Alguna idea?